finis

fīnis, is, m. f.    - abl. fine et fini II fém. dans Cic. Fam. 12, 1, 1; Asin. Fam. 10, 32, 4 ; Att. d. Att. 9, 10, 4 ; Liv. 4, 2, 4 ; 22, 57, 5, etc. ; Hor. Ep. 17, 36; Virg. En. 2, 554, cf. Gell. 13, 21, 12. [st1]1 [-] limite.    - intra finem loci, Cic. Caec. 22 : en dedans de la limite du terrain. --- cf. Caes. BG. 2, 19, 5.    - plur. fines : a) limites d'un champ, frontières d'un pays. --- cf. Cic. Mur 22 ; Off. 1, 33, etc.; b) le pays lui-même, territoire : extremi, primi fines : l'extrémité, le commencement du territoire : Caes. BG. 1, 1, 6 ; 6, 35, 6 ; etc.    - fessique sub ipsam finem adventabant, Virg. En. 5, 328 : et fatigués, ils approchaient du but (de la limite de la piste, de la carrière).    - fine ou fini avec gén. : jusqu'à.    - fine genus, Ov. M. 10, 536 : jusqu'au genou.    - implere ansarum infimarum fini, Cato Agr. 113, 2 : remplir jusqu'au bas des anses. --- Sall. H. 3, 38.    - radicibus fini, Cato Agr. 28, 2 : jusqu'aux racines [* avec les racines comme limite, les racines étant la limite*].    - osse fini, Plaut. Men. 859 : jusqu'à l'os [st1]2 [-] fig. bornes, limites.    - finem et modum transire, Cic. Off. 1, 102 : passer les bornes et la mesure.    - certos mihi fines terminosque constituam, Cic. Quinct. 35 : je me fixerai des limites et des bornes précises.    - cf. Cic. de Or. 1, 264 ; Tusc. 1, 32.    - finem facere pretio, libidini, Cic. Verr. 4, 14 : marquer des limites au prix, à la fantaisie. [st1]3 [-] fin, cessation, terme, point final, fin de la vie, mort.    - loquendi, orandi finem facere, Caes. BG. 1, 46, 2 ; 1, 20, 5 : cesser de parler, de prier.    - finem injuriis facere, Caes. BG. 1, 33, 1 : cesser ses injustices.    - diuturni silentii finem hodiernus dies attulit Cic. Marc. 1 : cette journée a mis un terme à un long silence. --- cf. Cic. Phil. 6, 2.    - res finem invenit, Liv. 26, 17, 11 ; res ad finem venit, Liv. 8, 13, 11 : l'affaire s'est terminée.    - finis aequi juris, Tac. An. 3, 27 : dernière expression du droit égal pour tous.    - quem ad finem ? Cic. Cat. 1, 1 : jusqu'à quel terme ?    - usque ad eum finem dum... Verr. pr. 16 ; Nat. 2, 129 : jusqu'à ce que...    - comperit invidiam supremo fine domari, Hor. Ep. 2, 11, 12 : il apprit que l'envie n'est domptée qu'à la fin de la vie.    - Hor. C. 1, 11, 2; Vell. 2, 123, 2; Sen. Ep. 30, 3; Val. Max. 3, 3, 4; Tac. H. 1, 37; Tac. An. 1, 4; 1, 16; 2, 39; 4, 19; 15, 63. [st1]4 [-] le degré suprême, le comble.    - cf grec τέλος.    - sentis me, quod τέλος Graeci dicunt, id dicere tum extremum, tum ultimum, tum summum ; licebit etiam finem pro extremo aut ultimo dicere, Cic. Fin. 3, 26 : tu le remarques, ce que les Grecs appellent τέλος je l'appelle tantôt l'extrémité, tantôt la limite, tantôt le sommet; je pourrai même, au lieu d'extrémité ou de limite, l'appeler terme (degré suprême).    - fines bonorum et malorum, Cic. Fin. 1, 55 : le degré suprême des biens et des maux.    - finis bonorum, Cic. Leg. 1, 52 : le souverain bien.    - honorum populi finis est consulatus, Cic. Planc. 60 : la plus haute magistrature conférée par le peuple est le consulat. [st1]5 [-] but (fin) d'une chose.    - domus finis est usus, Cic. Off. 1, 138 : la fin d'une maison, c'est l'utilisation.    - sit in jure civili finis hic... Cic. de Or. 1, 188 : disons que dans le droit civil la fin est la suivante...    - cf. Cic. Inv. 1, 6; Part. 11. [st1]6 [-] définition.    - Quint. 2, 15, 3; 5, 10, 54. [st1]7 [-] mesure, proportion.    - Dig. 21, 2, 66, etc.

* * *

fīnis, is, m. f.    - abl. fine et fini II fém. dans Cic. Fam. 12, 1, 1; Asin. Fam. 10, 32, 4 ; Att. d. Att. 9, 10, 4 ; Liv. 4, 2, 4 ; 22, 57, 5, etc. ; Hor. Ep. 17, 36; Virg. En. 2, 554, cf. Gell. 13, 21, 12. [st1]1 [-] limite.    - intra finem loci, Cic. Caec. 22 : en dedans de la limite du terrain. --- cf. Caes. BG. 2, 19, 5.    - plur. fines : a) limites d'un champ, frontières d'un pays. --- cf. Cic. Mur 22 ; Off. 1, 33, etc.; b) le pays lui-même, territoire : extremi, primi fines : l'extrémité, le commencement du territoire : Caes. BG. 1, 1, 6 ; 6, 35, 6 ; etc.    - fessique sub ipsam finem adventabant, Virg. En. 5, 328 : et fatigués, ils approchaient du but (de la limite de la piste, de la carrière).    - fine ou fini avec gén. : jusqu'à.    - fine genus, Ov. M. 10, 536 : jusqu'au genou.    - implere ansarum infimarum fini, Cato Agr. 113, 2 : remplir jusqu'au bas des anses. --- Sall. H. 3, 38.    - radicibus fini, Cato Agr. 28, 2 : jusqu'aux racines [* avec les racines comme limite, les racines étant la limite*].    - osse fini, Plaut. Men. 859 : jusqu'à l'os [st1]2 [-] fig. bornes, limites.    - finem et modum transire, Cic. Off. 1, 102 : passer les bornes et la mesure.    - certos mihi fines terminosque constituam, Cic. Quinct. 35 : je me fixerai des limites et des bornes précises.    - cf. Cic. de Or. 1, 264 ; Tusc. 1, 32.    - finem facere pretio, libidini, Cic. Verr. 4, 14 : marquer des limites au prix, à la fantaisie. [st1]3 [-] fin, cessation, terme, point final, fin de la vie, mort.    - loquendi, orandi finem facere, Caes. BG. 1, 46, 2 ; 1, 20, 5 : cesser de parler, de prier.    - finem injuriis facere, Caes. BG. 1, 33, 1 : cesser ses injustices.    - diuturni silentii finem hodiernus dies attulit Cic. Marc. 1 : cette journée a mis un terme à un long silence. --- cf. Cic. Phil. 6, 2.    - res finem invenit, Liv. 26, 17, 11 ; res ad finem venit, Liv. 8, 13, 11 : l'affaire s'est terminée.    - finis aequi juris, Tac. An. 3, 27 : dernière expression du droit égal pour tous.    - quem ad finem ? Cic. Cat. 1, 1 : jusqu'à quel terme ?    - usque ad eum finem dum... Verr. pr. 16 ; Nat. 2, 129 : jusqu'à ce que...    - comperit invidiam supremo fine domari, Hor. Ep. 2, 11, 12 : il apprit que l'envie n'est domptée qu'à la fin de la vie.    - Hor. C. 1, 11, 2; Vell. 2, 123, 2; Sen. Ep. 30, 3; Val. Max. 3, 3, 4; Tac. H. 1, 37; Tac. An. 1, 4; 1, 16; 2, 39; 4, 19; 15, 63. [st1]4 [-] le degré suprême, le comble.    - cf grec τέλος.    - sentis me, quod τέλος Graeci dicunt, id dicere tum extremum, tum ultimum, tum summum ; licebit etiam finem pro extremo aut ultimo dicere, Cic. Fin. 3, 26 : tu le remarques, ce que les Grecs appellent τέλος je l'appelle tantôt l'extrémité, tantôt la limite, tantôt le sommet; je pourrai même, au lieu d'extrémité ou de limite, l'appeler terme (degré suprême).    - fines bonorum et malorum, Cic. Fin. 1, 55 : le degré suprême des biens et des maux.    - finis bonorum, Cic. Leg. 1, 52 : le souverain bien.    - honorum populi finis est consulatus, Cic. Planc. 60 : la plus haute magistrature conférée par le peuple est le consulat. [st1]5 [-] but (fin) d'une chose.    - domus finis est usus, Cic. Off. 1, 138 : la fin d'une maison, c'est l'utilisation.    - sit in jure civili finis hic... Cic. de Or. 1, 188 : disons que dans le droit civil la fin est la suivante...    - cf. Cic. Inv. 1, 6; Part. 11. [st1]6 [-] définition.    - Quint. 2, 15, 3; 5, 10, 54. [st1]7 [-] mesure, proportion.    - Dig. 21, 2, 66, etc.

* * *

    Finis, huius finis, masc. vel foem. gen. La fin de quelque chose que ce soit.

\

    Imperium sine fine. Virgil. Perpetuel, Sans fin.

\

    Vnus iudicati finis. Paul. Une sentence.

\

    Afferre finem alicui rei. Quintil. Mettre fin.

\

    Vitae finis certa mortalibus astat. Lucret. Il est certain et arresté que touts hommes mourront.

\

    Dempto fine carendus. Ouid. Sans fin, Tousjours.

\

    Finem facere maledictis. Terent. Cesser de mesdire.

\

    Facere finem libidini et impudentiae. Cic. Mettre fin à, etc.

\

    Sermoni finem facere. Plaut. Faire fin à son parler, Se taire.

\

    Orandi iam finem face. Terent. Ne me prie plus.

\

    Ferre finem rebus fessis. Virg. Mettre fin aux adversitez.

\

    Implere finem vitae. Tacit. Mourir, Definer.

\

    Certum voto pete finem. Horat. Limite ton desir d'avoir des biens.

\

    Ponere finem vitae. Senec. Mettre fin à sa vie, Finer sa vie.

\

    Ponere sibi finem vitae. Tacit. Se tuer.

\

    Finis. Cicero. La fin, ou cause finale pourquoy on faict quelque chose.

\

    Quem ad finem? Cic. Pour quelle cause? A quelle fin?

\

    Finis aedificatae domus, vsus. Cic. La cause et fin finale pourquoy on a edifié une maison, c'est pour en user.

\

    Finis in singulari numero, pro termino, seu finibus. Liu. Les fins et metes, Limites, Lisieres, Marches, Frontieres.

Dictionarium latinogallicum. 1552.